QriDoki/in-search-of-lost-time-translation-project

这是一个用 AI 翻译普鲁斯特《追忆似水年华》全本的开源项目，把这部 127 万词、中文约 210 万字的巨著整理成七卷，提供在线阅读和 EPUB 下载。译文由多个大模型多轮翻译、修订、润色而成，作者正逐章人工校对并公开与译林出版社十五人译本的逐句对比，指出后者在人物称谓、词义双关、神学隐喻等方面的误译。对多数互联网和 AI 从业者来说，它更像一个有趣的 AI 应用案例：展示长文本翻译如何组织流水线、如何用人工加模型的方式做质量控制，以及 AI 翻译在文学语境下能达到什么水平。如果你做翻译产品、内容出海，或单纯想读这部名著的免费新译本，都值得点开看看；只想找技术框架的人可以跳过。

Star 趋势

仓库信息